Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Turkų - Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¿

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¿
Tekstas Pateikta ggizemm	Originalo kalba: Graikų Î‘Î³Î±Ï€ÏŽ Ï„Î¿ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¿

Pavadinimas	Ben gizemi severim.
Vertimas Turkų Išvertė melinda_83	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ben gizemi severim.

Validated by handyy - 11 rugsėjis 2008 18:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2008 14:55
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Could any of you tell me whether it says "I like religious ceremony."? Thanks a lot! CC: sofibu Mideia
		11 rugsėjis 2008 16:57
	Mideia Žinučių kiekis: 949	No,it's I love mystery.It would be too odd to say I love ceremony,if was that the case,no greek could figure it out from that short frase! The greek isn't good written,I changed it a bit...
		11 rugsėjis 2008 18:12
	handyy Žinučių kiekis: 2118	OK Midea, thank you so much for your help
		11 rugsėjis 2008 22:57
	sofibu Žinučių kiekis: 109	I totally agree with Mideia!!!
		11 rugsėjis 2008 23:49
	melinda_83 Žinučių kiekis: 54	Mideia ; I did correct mistake !Thanks so much for your help
		12 rugsėjis 2008 09:31
	Mideia Žinučių kiekis: 949