Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Olandų - Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SerbųAnglųOlandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...
Tekstas
Pateikta NewYork
Originalo kalba: Serbų

Kako ljudi mogu da preuvelicavaju stvari da je to strasno

Pavadinimas
Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Vertimas
Olandų

Išvertė Sofija_86
Kalba, į kurią verčiama: Olandų

Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Pastabos apie vertimą
Alternatief: Hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn is gewoon vreselijk!
Validated by Lein - 12 sausis 2009 15:34





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

12 sausis 2009 11:41

jollyo
Žinučių kiekis: 330
Translation is evaluated from English:
'gewoon' is not mentioned in the English version.
can exaggerate => kunnen overdrijven