Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kako ljudi mogu da preuvelicavaju ...
Texte Proposé par NewYork	Langue de départ: Serbe Kako ljudi mogu da preuvelicavaju stvari da je to strasno

Titre	Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Het is gewoon vreselijk hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn
Commentaires pour la traduction	Alternatief: Hoe mensen dingen groter kunnen maken dan ze zijn is gewoon vreselijk!

Dernière édition ou validation par Lein - 12 Janvier 2009 15:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Janvier 2009 11:41
	jollyo Nombre de messages: 330	Translation is evaluated from English: 'gewoon' is not mentioned in the English version. can exaggerate => kunnen overdrijven