Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta...
Tekstas Pateikta Atilla_	Originalo kalba: Švedų Dagen jag kom fram till Bolognia fÃ¶r att starta min tid pÃ¥ Universitetet sÃ¥ trÃ¤ffade jag en gammal vÃ¤n som jag inte hade trÃ¤ffat pÃ¥ lÃ¤nge. Tydligen sÃ¥ hade han bÃ¶rjat lÃ¤sa till lÃ¤rare fÃ¶r 2 Ã¥r sedan och vi skulle till och med dela rumskorridor.

Pavadinimas	A Bologna
Vertimas Italų Išvertė ali84	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il giorno in cui sono arrivato a Bologna per iniziare l'UniversitÃ ho incontrato un vecchio amico che non vedevo da molto tempo. Sembra che abbia iniziato a studiare per diventare insegnante 2 anni fa e pare che divideremo persino lo stesso corridoio.
Pastabos apie vertimą	"divideremo persino lo stesso corridoio" = avremo stanze che si affacciano sullo stesso corridoio

Validated by Efylove - 19 gegužė 2009 18:06