Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - dokunamadÄ±ÄŸÄ±m kadar Ã§ok Ã¶zledim meleÄŸim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	dokunamadÄ±ÄŸÄ±m kadar Ã§ok Ã¶zledim meleÄŸim
Tekstas Pateikta ardafrt	Originalo kalba: Turkų dokunamadÄ±ÄŸÄ±m kadar Ã§ok Ã¶zledim meleÄŸim
Pastabos apie vertimą	seni sana dokunamadÄ±ÄŸÄ±m kadar Ã§ok Ã¶zledim meleÄŸim

Pavadinimas	I miss you like crazy...
Vertimas Anglų Išvertė Chantal	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I miss you like crazy my angel.
Pastabos apie vertimą	literally it says I miss you as much as I can't touch you, but it's a poetic way of saying a lot!

Validated by Chantal - 8 rugpjūtis 2009 09:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2009 18:40
	Chantal Žinučių kiekis: 878	I'm interested in hearing why 3 people disagree with this translation, but unfortunately they don't seem very willing to write
		8 rugpjūtis 2009 09:34
	erkan505 Žinučių kiekis: 21	Ã‡evrilmek istenen cÃ¼mle anlamsÄ±z,ÅŸu ÅŸekilde olabilirdi "Sana dokunmayÄ± Ã§ok Ã¶zledim ,meleÄŸim " gibi ."i miss you so much ,i wanted to touch you,my angle"