Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Anglų - Sen benimsin. BaÅŸkasını istemiyorum

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Sen benimsin. Başkasını istemiyorum
Tekstas
Pateikta Emisa
Originalo kalba: Turkų

Sen benimsin. Başkasını istemiyorum. Ağlıyorum yanımdan ayrılırken. Gülemiyorum.

Pavadinimas
You are mine. I do not want another ...
Vertimas
Anglų

Išvertė gamzeli55
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

You are mine. I do not want anyone else. I cry when you leave me. I cannot smile.
Validated by lilian canale - 2 spalis 2010 21:36





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

1 spalis 2010 21:54

Çevirmen
Žinučių kiekis: 59
here:
I do not want another one
my suggestion:
I do not want anyone else

2 spalis 2010 09:21

Chantal
Žinučių kiekis: 878
I agree with Cevirmen, 'another one' doesn't really fit here

2 spalis 2010 18:59

gamzeli55
Žinučių kiekis: 9
thank you cevirmen.It does not really fit there)

2 spalis 2010 19:21

Chantal
Žinučių kiekis: 878
gamzeli? can you change it into 'anyone else'?

2 spalis 2010 19:33

gamzeli55
Žinučių kiekis: 9
I wanna change ''another one'' into ''anyone else'

2 spalis 2010 19:34

gamzeli55
Žinučių kiekis: 9
ı tried but ı could not how can ı do ?

2 spalis 2010 19:41

Freya
Žinučių kiekis: 1910
Hi gamzeli! You have to wait until Lilian comes and changes it. While the translation is still at the poll, you can't do anything.

The translation should be validated soon.

2 spalis 2010 19:43

gamzeli55
Žinučių kiekis: 9
thank you