Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Rusų - notizia

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųItalų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
notizia
Tekstas vertimui
Pateikta ornella8
Originalo kalba: Rusų

Я оставила после пяти лет своего... это было трудное решение... но так лучше для обоих.

Pastabos apie vertimą
Before: "Ja ostavila posle piati let svojego.... bilo trudnoje resenije...no lucse dlia dvoix"

Rewrote in cyrillic with minor corrections

~Siberia~
Patvirtino Siberia - 29 vasaris 2012 08:51





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

27 vasaris 2012 21:48

Bamsa
Žinučių kiekis: 1524
Hi maki

Could this be Serbian

CC: maki_sindja

29 vasaris 2012 00:31

maki_sindja
Žinučių kiekis: 1206
This could be Russian.
Am I right?

CC: ramarren Siberia

29 vasaris 2012 06:24

Siberia
Žinučių kiekis: 611
Maki_sindja you are right!

It's Russian and it's acceptable according to our rules.

Bamsa, would you change a flag so I could rewrite it in cyrillic?


29 vasaris 2012 07:28

ramarren
Žinučių kiekis: 291
Yes, it is Russian

29 vasaris 2012 08:41

Bamsa
Žinučių kiekis: 1524
Thanks all

Flag is changed to Russian ...