Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - hola muchacha en tu foto te vez sensacional, me...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Italų

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hola muchacha en tu foto te vez sensacional, me...
Tekstas Pateikta zero7733	Originalo kalba: Ispanų hola muchacha en tu foto te vez sensacional, me podrias desir cuales son los cantantes famosos en italy, gracias.
Pastabos apie vertimą	es que voy a conocer a una italiana por internet y en 2 meses boy a ri por aya y pues quisiera q me ayudaran a traducir porfavor...

Pavadinimas	Ciao ragazza, sulla tua foto sei sensazionale...
Vertimas Italų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao ragazza sulla tua foto sei magnifica, potresti dirmi chi sono i cantanti famosi in Italia, grazie.

Validated by apple - 7 gegužė 2007 13:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gegužė 2007 15:31
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Ma hanno tutti fretta? Tutti che corrono tutto il giorno? Sono stanchi? Io non so...
		6 gegužė 2007 19:41
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Un insegnante mi ha raccontato che molti ragazzi, quando fanno il tema, prima scrivono tutto, poi mettono la punteggiatura "a istinto"... Che tristezza.
		6 gegužė 2007 20:10
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Mai sentito dire una cosa del genere... Sconcertante, no, deprimente Comunque, "ciao ragazza" non mi suona molto bene, forse ciao bella, perÃ² magari si offenderebbe... Al posto di sensazionale forse direi magnifica o stupenda...
		6 gegužė 2007 22:22
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	merci nava91 j'ai modifiÃ© sensazionale. Pour "ciao bella", je ne sais pas quoi faire. Mais effectivement, je suis d'accord avec toi, c'est mieux.
		7 gegužė 2007 14:21
	apple Žinučių kiekis: 972	Proprio tu con quella macchina, fai l'elogio della lentezza, nava?
		7 gegužė 2007 14:43
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	VelocitÃ non Ã¨ sinonimo di imprecisione... Anzi, piÃ¹ sei preciso, piÃ¹ puoi andare veloce, se no vai fuori...