Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Quem di diligunt adulescens ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Prancūzų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Quem di diligunt adulescens ...
Tekstas Pateikta Monny5	Originalo kalba: Lotynų Quem di diligunt adulescens moritur
Pastabos apie vertimą	adulescens (adolescens), entis : part. prÃ©s. de adulesco (adolesco). - subst. ou adj. m. f. : jeune homme, jeune fille, qui a passÃ© l'Ã¢ge de l'adolescence

Pavadinimas	He who is loved by the gods will die ...
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He who is loved by the gods will die young.
Pastabos apie vertimą	Original must be: QUEM DI DILIGUNT ADULESCENS MORITUR

Validated by Francky5591

- 21 gruodis 2010 12:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 liepa 2007 00:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello goncin, could you tell me why it is "DI" and not "DEUM"? I don't think the Latin text is ok because of this detail, and in the online dictionnary I used, it isn't mentionned if the verb "diligere" has to be followed with an object word declensed at dative, or accusative (deum diligere)even the vocative declension would be "DEI", wouldn't it be?
		7 liepa 2007 12:21
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Francky, This sentence, as is, is from Bacchides by Plauto (250-184 B.C.), as stated here. The declension of noun "deus" in Latin is pretty irregular, and seems to have changed over centuries. Anyway, reading that Wikipedia article, "DI" seems to be in the nominative PLURAL - so, I'll edit my translation to plural too. The sense was wrong, too: there are the gods that love, not the one who will die young.
		7 liepa 2007 12:27
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Oh, thanks! (I'll edit too!)