Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Suomių - oli kiva tavata - ele ta como idioma Hrvatski

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Suomių

Suomių

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	oli kiva tavata - ele ta como idioma Hrvatski
Tekstas vertimui Pateikta nanito238	Originalo kalba: Suomių oli kiva tavata - ele ta como idioma Hrvatski

Patvirtino kafetzou - 21 liepa 2007 19:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2007 12:25
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	This ist not catalan
		19 liepa 2007 13:31
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Please some admin let only the part "oli kiva tava" - the remaining is a comment, to be transferred to the suitable field. The comment says that the text is in Croatian, but it seems to me to be Finnish.
		19 liepa 2007 13:50
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yep. Finnish.
		21 liepa 2007 09:56
	Maribel Žinučių kiekis: 871	It should be perhaps: "oli kiva tavata" - at least "tava" is not a word... (And isn't there an r in Hrvatski?)
		24 liepa 2007 23:01
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I asked myself the same question and wondered the same about tava.
		25 liepa 2007 18:21
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	What about the comments in the text?