Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Verschlussmutter

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Portugalų

Švedų

Norvegų

Vengrų

Danų

Olandų

Suomių

Lenkų

Anglų

Italų

Arabų

Čekų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Verschlussmutter
Tekstas Pateikta leticiaschlup	Originalo kalba: Vokiečių Verschlussmutter
Pastabos apie vertimą	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Lock nut
Vertimas Anglų Išvertė Cisa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Lock nut
Pastabos apie vertimą	Or : Cap nut

Validated by Una Smith - 17 rugpjūtis 2007 19:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugpjūtis 2007 14:25
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 rugpjūtis 2007 15:15
	Xini Žinučių kiekis: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 rugpjūtis 2007 15:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 rugpjūtis 2007 17:16
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 rugpjūtis 2007 00:29
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 rugpjūtis 2007 15:46
	Cisa Žinučių kiekis: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)