Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Esperanto - - IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet -...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Esperanto

Kategorija Išsireiškimai - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	- IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet -...
Tekstas Pateikta kapunen	Originalo kalba: Danų - IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet - Samtale - RÃ¥dgivning
Pastabos apie vertimą	Jeg er ved at forberede mig til en titel pÃ¥ et fremtidigt blad/magasin, som skal udkomme til en stor gruppe udvalgte modtagere. Bladet henvender sig udelukkende til erhvervslivet, bÃ¥de eksisterende firmaer og ivÃ¦rksÃ¦ttere. HÃ¥ber der er en der kan oversÃ¦tte mine 'ord', som efter oversÃ¦ttelse, vil blive udvalgt alt efter ordlyd samt hvordan det enkelte ord ser ud pÃ¥ tryk. Hvis du har flere/andre bud, mÃ¥ det naturlÃ¦igvis meget gerne indgÃ¥ i din besvarelse. PÃ¥ forhÃ¥nd 1.000 tak for hjÃ¦lpen. \ Kapunen

Pavadinimas	Vortoj
Vertimas Esperanto Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto - Noviganto - NovaÄµo - Revuo - Dialogo - Konsilado

Validated by goncin - 10 rugsėjis 2007 11:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2007 10:06
	goncin Žinučių kiekis: 3706	wkn, I need a bridge into English here. Please check before if it isn't the case of "Cucumis is not a dictionary". Thanks. CC: wkn
		10 rugsėjis 2007 10:16
	wkn Žinučių kiekis: 332	goncin, Even if this is a list of words, in context I think the request is ok. The requester is looking for a word with the right "feeling" to it to use as title of a magazine, so it will be valuable to get a coherent translation of the words, something a mere dictionary lookup will not provide in the same way.
		10 rugsėjis 2007 10:21
	goncin Žinučių kiekis: 3706	wkn, Could you then translate it into English (in a message below this one, we call it a "bridge", so I can translate it into Esperanto? Thanks. CC: wkn
		10 rugsėjis 2007 10:28
	kapunen Žinučių kiekis: 2	- IvÃ¦rksÃ¦tteren / Innovator - Nyheder / News - Magasinet / Magazine - Samtale / Dialog - RÃ¥dgivning / Advicing Or another/third word, in same category...
		10 rugsėjis 2007 11:57
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Thanks, kapunen! CC: kapunen
		10 rugsėjis 2007 13:19
	wkn Žinučių kiekis: 332	kapunen beat me to it ;-)
		11 rugsėjis 2007 04:53
	kapunen Žinučių kiekis: 2	Hi WKN and GONCIN. Thanks for all your help - it was very udefull. Best regards \ Kapunen