Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Esperanto - - IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet -...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Esperanto

Catégorie Expression - Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	- IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet -...
Texte Proposé par kapunen	Langue de départ: Danois - IvÃ¦rksÃ¦tteren - Nyheder - Magasinet - Samtale - RÃ¥dgivning
Commentaires pour la traduction	Jeg er ved at forberede mig til en titel pÃ¥ et fremtidigt blad/magasin, som skal udkomme til en stor gruppe udvalgte modtagere. Bladet henvender sig udelukkende til erhvervslivet, bÃ¥de eksisterende firmaer og ivÃ¦rksÃ¦ttere. HÃ¥ber der er en der kan oversÃ¦tte mine 'ord', som efter oversÃ¦ttelse, vil blive udvalgt alt efter ordlyd samt hvordan det enkelte ord ser ud pÃ¥ tryk. Hvis du har flere/andre bud, mÃ¥ det naturlÃ¦igvis meget gerne indgÃ¥ i din besvarelse. PÃ¥ forhÃ¥nd 1.000 tak for hjÃ¦lpen. \ Kapunen

Titre	Vortoj
Traduction Esperanto Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Esperanto - Noviganto - NovaÄµo - Revuo - Dialogo - Konsilado

Dernière édition ou validation par goncin - 10 Septembre 2007 11:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Septembre 2007 10:06
	goncin Nombre de messages: 3706	wkn, I need a bridge into English here. Please check before if it isn't the case of "Cucumis is not a dictionary". Thanks. CC: wkn
		10 Septembre 2007 10:16
	wkn Nombre de messages: 332	goncin, Even if this is a list of words, in context I think the request is ok. The requester is looking for a word with the right "feeling" to it to use as title of a magazine, so it will be valuable to get a coherent translation of the words, something a mere dictionary lookup will not provide in the same way.
		10 Septembre 2007 10:21
	goncin Nombre de messages: 3706	wkn, Could you then translate it into English (in a message below this one, we call it a "bridge", so I can translate it into Esperanto? Thanks. CC: wkn
		10 Septembre 2007 10:28
	kapunen Nombre de messages: 2	- IvÃ¦rksÃ¦tteren / Innovator - Nyheder / News - Magasinet / Magazine - Samtale / Dialog - RÃ¥dgivning / Advicing Or another/third word, in same category...
		10 Septembre 2007 11:57
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, kapunen! CC: kapunen
		10 Septembre 2007 13:19
	wkn Nombre de messages: 332	kapunen beat me to it ;-)
		11 Septembre 2007 04:53
	kapunen Nombre de messages: 2	Hi WKN and GONCIN. Thanks for all your help - it was very udefull. Best regards \ Kapunen