Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Román - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Román

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Szöveg Ajànlo Danim	Nyelvröl forditàs: Olasz Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Cim	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Fordítás Román Forditva maddie_maze àltal	Forditando nyelve: Román ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Magyaràzat a forditàshoz	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Validated by iepurica - 15 Január 2008 11:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Január 2008 11:32
	alionushka Hozzászólások száma: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 Január 2008 15:34
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 Január 2008 11:03
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....