Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
본문 Danim에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

제목	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
번역 루마니아어 maddie_maze에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
이 번역물에 관한 주의사항	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 15일 11:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 14일 11:32
	alionushka 게시물 갯수: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		2008년 1월 14일 15:34
	Freya 게시물 갯수: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		2008년 1월 15일 11:03
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....