Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-罗马尼亚语 - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
正文提交 Danim	源语言: 意大利语 Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

标题	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
翻译罗马尼亚语翻译 maddie_maze	目的语言: 罗马尼亚语 ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
给这篇翻译加备注	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

由iepurica认可或编辑 - 2008年一月 15日 11:05

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 14日 11:32
	alionushka 文章总计: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		2008年一月 14日 15:34
	Freya 文章总计: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		2008年一月 15日 11:03
	iepurica 文章总计: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....