Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
テキスト Danim様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

タイトル	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
翻訳ルーマニア語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
翻訳についてのコメント	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 15日 11:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 14日 11:32
	alionushka 投稿数: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		2008年 1月 14日 15:34
	Freya 投稿数: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		2008年 1月 15日 11:03
	iepurica 投稿数: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....