Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Romania - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Romania

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Teksti Lähettäjä Danim	Alkuperäinen kieli: Italia Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Otsikko	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Käännös Romania Kääntäjä maddie_maze	Kohdekieli: Romania ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Huomioita käännöksestä	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 15 Tammikuu 2008 11:05

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Tammikuu 2008 11:32
	alionushka Viestien lukumäärä: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 Tammikuu 2008 15:34
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 Tammikuu 2008 11:03
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....