Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Romeno - Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Romeno

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Immagina che ti migliorerai,sogna e ti...
Texto Enviado por Danim	Idioma de origem: Italiano Immagina che ti migliorerai,sogna e ti realizzerai,abbi fiducia in te perchÃ¨ vali piÃ¹ di quanto tu creda,auguri!

Título	ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te...
Tradução Romeno Traduzido por maddie_maze	Idioma alvo: Romeno ImagineazÄƒ-Å£i cÄƒ vei fi mai bunÄƒ, viseazÄƒ ÅŸi te vei realiza, ai Ã®ncredere Ã®n tine, pentru cÄƒ valorezi mai mult decÃ¢t crezi! La MulÅ£i Ani!
Notas sobre a tradução	"bun" dacÄƒ textul se referÄƒ la un bÄƒrbat.

Último validado ou editado por iepurica - 15 Janeiro 2008 11:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Janeiro 2008 11:32
	alionushka Número de Mensagens: 1	A fost ceruta o traducere cuvin cu cuvint. Migliorerai inseamna vei creste, vei deveni mai buna decit esti deja dar nu te vei indrepta, si la sfirsitul primei fraze trebuia de scris "pentru ca valorezi mai mult decit crezi", adica tu valorezi, nu increderea in sine.
		14 Janeiro 2008 15:34
	Freya Número de Mensagens: 1910	Da, aÅŸa-i. "migliorerai" = "vei fi mai bunÄƒ (decÃ¢t acum)"; " (tu) vali piÃ¹ di quanto credi"= "valorezi mai mult decÃ¢t crezi tu", fiindcÄƒ nu este "essa vale..." = "ea valoreazÄƒ"(Ã®ncrederea).
		15 Janeiro 2008 11:03
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Maddie, variantele Ã®n cÃ¢mpul de observaÅ£ii....