Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Norvég - I love you my darling

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Spanyol

Angol

Német

Bulgár

Török

Olasz

Portugál

Holland

Svéd

Román

Litván

Kínai

Finn

Leegyszerüsített kínai

Arab

Albán

Orosz

Héber

Norvég

Katalán

Magyar

Eszperantó

Görög

Észt

Dán

Szerb

Brazíliai portugál

Azerbajdzsáni

Ukrán

Horvát

Lengyel

Makedón

Japán

Boszniai

Latin nyelv

Breton

Feröeri

Cseh

Szlovák

Koreai

Klingon

Indonéz

Litván

Izlandi

Perzsa nyelv

Fríz

Hindu

Mongol

Thaiföldi

Spanyol

Angol

Orosz

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	I love you my darling
Szöveg Ajànlo armagankose	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Lele àltal I love you my darling

Cim	Jeg elsker De min elskling
Fordítás Norvég Forditva kyllah89 àltal	Forditando nyelve: Norvég Jeg elsker De min elskling

Validated by cucumis

- 23 November 2005 10:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 November 2007 13:36
	Polio1 Hozzászólások száma: 51	The norwegian translation here is "Jeg elsker De min elskling" This is like a girl saying "I love you, sir", which wouldn't make much sense. The correct, or most common translation would be "Jeg elsker deg, kjÃ¦re"
		30 November 2007 09:13
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Francky, What do we do in this case? The translation had already been accepted... CC: Francky5591
		30 November 2007 09:22
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Just editing with Jon Arne's version would be fine (he's a native speaker) Jon, would "Jeg elsker deg, min kjÃ¦re" be correct? If it is, we better edit with it. If not, how do you say "my darling"? (sorry, I'm a complete beotian in Norwegian!lol)