Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Arab

Angol

Témakör Levél / Email

Cim	por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...
Szöveg Ajànlo elmota	Nyelvröl forditàs: Spanyol por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te conozco y no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila
Magyaràzat a forditàshoz	quiero que sea traducido en arabe marroqui o en arabe libanes .

Cim	Please don't send me messages anymore
Fordítás Angol Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Angol Please don't send me messages anymore, I don't know you and I'm not interested in your messages... look after your friends and leave me alone.

Validated by lilian canale

- 28 Àprilis 2008 14:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Àprilis 2008 03:27
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Diego, no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila "...I don't want that you send me messages... Worry about your friends and leave me in peace." That would read better in English: "...I'm not interested in your messages...look after your friends and leave me alone". "preocÃºpate" is a way to say "take care" "look after" and does not have the sense of "worry" Also "leave me alone" is the most used expression meaning: "DÃ©jame tranquila" o "DÃ©jame en paz" What do you say?
		28 Àprilis 2008 05:30
	Diego_Kovags Hozzászólások száma: 515	I guess you're right... it sounds better... but I confess... I particularly like 'leave me in peace'...