Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Mondat

Cim	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Szöveg Ajànlo rmsraph	Nyelvröl forditàs: Angol Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Cim	Oh amor!
Fordítás Brazíliai portugál Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Validated by goncin - 15 Május 2008 13:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Május 2008 11:31
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...