Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Teksto Submetigx per rmsraph	Font-lingvo: Angla Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Titolo	Oh amor!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 15 Majo 2008 13:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Majo 2008 11:31
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...