Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Başlık	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Metin Öneri rmsraph	Kaynak dil: İngilizce Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Başlık	Oh amor!
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri lilian canale	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

En son goncin tarafından onaylandı - 15 Mayıs 2008 13:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Mayıs 2008 11:31
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...