Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

Títol	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Text Enviat per rmsraph	Idioma orígen: Anglès Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Títol	Oh amor!
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Darrera validació o edició per goncin - 15 Maig 2008 13:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Maig 2008 11:31
	Lein Nombre de missatges: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...