Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Text Înscris de rmsraph	Limba sursă: Engleză Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Titlu	Oh amor!
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 15 Mai 2008 13:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Mai 2008 11:31
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...