Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Tittel	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Tekst Skrevet av rmsraph	Kildespråk: Engelsk Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Tittel	Oh amor!
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Senest vurdert og redigert av goncin - 15 Mai 2008 13:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 Mai 2008 11:31
	Lein Antall Innlegg: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...