Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Heiti	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Tekstur Framborið av rmsraph	Uppruna mál: Enskt Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Heiti	Oh amor!
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Góðkent av goncin - 15 Mai 2008 13:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Mai 2008 11:31
	Lein Tal av boðum: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...