Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Lause

Otsikko	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Teksti Lähettäjä rmsraph	Alkuperäinen kieli: Englanti Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Otsikko	Oh amor!
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Brasilianportugali Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 15 Toukokuu 2008 13:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Toukokuu 2008 11:31
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...