Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Título	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Texto Propuesto por rmsraph	Idioma de origen: Inglés Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Título	Oh amor!
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Última validación o corrección por goncin - 15 Mayo 2008 13:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Mayo 2008 11:31
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...