Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 문장

제목	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
본문 rmsraph에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

제목	Oh amor!
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 15일 13:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 15일 11:31
	Lein 게시물 갯수: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...