Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Заглавие	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Текст Предоставено от rmsraph	Език, от който се превежда: Английски Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Заглавие	Oh amor!
Превод Португалски Бразилски Преведено от lilian canale	Желан език: Португалски Бразилски Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

За последен път се одобри от goncin - 15 Май 2008 13:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Май 2008 11:31
	Lein Общо мнения: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...