Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Spanyol - la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Spanyol

Angol

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e
Szöveg Ajànlo williamv	Nyelvröl forditàs: Francia la meilleure chose qui me soit arrivÃ©e

Cim	Lo mejor que me ha ocurrido.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Lo mejor que me ha ocurrido.

Validated by guilon - 23 Május 2008 03:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Május 2008 02:08
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	El texto no estÃ¡ en indicativo, no dice "qui m'est...". No sÃ© como es en inglÃ©s, pero el "subjonctif" se deberÃa traducir con un subjuntivo en espaÃ±ol.
		23 Május 2008 03:58
	guilon Hozzászólások száma: 1549	No estoy de acuerdo, pirulito, el subjuntivo no es usado con equivalencia ciega en las lenguas romance, Ã©ste es un caso en el que el francÃ©s exige el subjuntivo mientras que el espaÃ±ol no necesariamente. "Eres la chica mÃ¡s guapa que he conocido" "Eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido" "Tu es la fille la plus belle que j'ai connue" "Tu es la fille la plus belle que j'aie connue"
		23 Május 2008 04:55
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Guilon , no estoy planteando una equivalencia ciega, tampoco creo que aquÃ el francÃ©s exiga un subjuntivo (la meilleure chose qui m'est arrivÃ©e) y no entiendo por quÃ© segÃºn tu opiniÃ³n serÃa incorrecto decir "eres la chica mÃ¡s guapa que haya conocido".