Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Olasz

Angol

Francia

Görög

Német

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"kendi cinayetimde ben bi katilim!"
Szöveg Ajànlo suradan	Nyelvröl forditàs: Török "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Cim	Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!
Fordítás Francia Forditva J4MES àltal	Forditando nyelve: Francia Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!

Validated by Francky5591

- 21 Július 2008 16:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Július 2008 14:20
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	je pense que "meurtre" serait plus juste. Je suis un assassin dans mon propre meurtre !
		18 Július 2008 16:37
	J4MES Hozzászólások száma: 58	"Cinayet" signifie exactement "crime" en franÃ§ais, d'oÃ¹ ma traduction. Mais j'ai hÃ©sitÃ© avec "meurtre" Ã cause du sens. A voir donc dans quel contexte serait placÃ© la phrase pour en dÃ©duire la meilleure traduction.
		21 Július 2008 15:10
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	By comparing the Italian translation, it would be "Je suis l'assassin..."
		21 Július 2008 15:21
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Je suis l'assassin de mon propre crime
		21 Július 2008 16:18
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	unfortunately, it doesn't make much sense saying that in French, as being "l'assassin de" is usually followed by a person's name or an "object" (gramatically) that was supposed to be living before being murdered(thus dead after being murdered). One doesn't say "je suis l'assassin d'un crime" we say "je suis l'assassin" d'une personne -ou d'un Ãªtre vivant-. This is why J4MES is right when he translates : "je suis l'assassin dans mon propre crime" (note that "meurtre" would be better here...)