Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

フランス語

ギリシャ語

ドイツ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"kendi cinayetimde ben bi katilim!"
テキスト suradan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

タイトル	Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!
翻訳フランス語 J4MES様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 21日 16:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 18日 14:20
	turkishmiss 投稿数: 2132	je pense que "meurtre" serait plus juste. Je suis un assassin dans mon propre meurtre !
		2008年 7月 18日 16:37
	J4MES 投稿数: 58	"Cinayet" signifie exactement "crime" en franÃ§ais, d'oÃ¹ ma traduction. Mais j'ai hÃ©sitÃ© avec "meurtre" Ã cause du sens. A voir donc dans quel contexte serait placÃ© la phrase pour en dÃ©duire la meilleure traduction.
		2008年 7月 21日 15:10
	italo07 投稿数: 1474	By comparing the Italian translation, it would be "Je suis l'assassin..."
		2008年 7月 21日 15:21
	azitrad 投稿数: 970	Je suis l'assassin de mon propre crime
		2008年 7月 21日 16:18
	Francky5591 投稿数: 12396	unfortunately, it doesn't make much sense saying that in French, as being "l'assassin de" is usually followed by a person's name or an "object" (gramatically) that was supposed to be living before being murdered(thus dead after being murdered). One doesn't say "je suis l'assassin d'un crime" we say "je suis l'assassin" d'une personne -ou d'un Ãªtre vivant-. This is why J4MES is right when he translates : "je suis l'assassin dans mon propre crime" (note that "meurtre" would be better here...)