Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ranska - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Italia

Englanti

Ranska

Kreikka

Saksa

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	"kendi cinayetimde ben bi katilim!"
Teksti Lähettäjä suradan	Alkuperäinen kieli: Turkki "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Otsikko	Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!
Käännös Ranska Kääntäjä J4MES	Kohdekieli: Ranska Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 21 Heinäkuu 2008 16:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Heinäkuu 2008 14:20
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	je pense que "meurtre" serait plus juste. Je suis un assassin dans mon propre meurtre !
		18 Heinäkuu 2008 16:37
	J4MES Viestien lukumäärä: 58	"Cinayet" signifie exactement "crime" en franÃ§ais, d'oÃ¹ ma traduction. Mais j'ai hÃ©sitÃ© avec "meurtre" Ã cause du sens. A voir donc dans quel contexte serait placÃ© la phrase pour en dÃ©duire la meilleure traduction.
		21 Heinäkuu 2008 15:10
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	By comparing the Italian translation, it would be "Je suis l'assassin..."
		21 Heinäkuu 2008 15:21
	azitrad Viestien lukumäärä: 970	Je suis l'assassin de mon propre crime
		21 Heinäkuu 2008 16:18
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	unfortunately, it doesn't make much sense saying that in French, as being "l'assassin de" is usually followed by a person's name or an "object" (gramatically) that was supposed to be living before being murdered(thus dead after being murdered). One doesn't say "je suis l'assassin d'un crime" we say "je suis l'assassin" d'une personne -ou d'un Ãªtre vivant-. This is why J4MES is right when he translates : "je suis l'assassin dans mon propre crime" (note that "meurtre" would be better here...)