Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Olasz - karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Olasz

Témakör Irodalom

Cim	karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi
Szöveg Ajànlo missribellina	Nyelvröl forditàs: Görög karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

Cim	I Fenici hanno abitato alla
Fordítás Olasz Forditva gigi1 àltal	Forditando nyelve: Olasz I Fenici hanno abitato alla Karchedone della Libia cinquanta anni...
Magyaràzat a forditàshoz	Ho tradotto un po' piÃ¹ da quanto richiesto perchÃ¨ etesi significa anni e non avrebbe senso in Italiano altrimenti la frase

Validated by ali84 - 3 November 2008 14:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Augusztus 2008 11:36
	elenos Hozzászólások száma: 9	la giusta traduzione e':"I Fenici abitano a Cartagine per anni (oppure "da anni" dipende...).
		30 Augusztus 2008 15:55
	gigi1 Hozzászólások száma: 116	elenos direi no. Se leggi l'intera frase in antico Greco(testo originale) dice che hanno abitatato a Cartagine 50 anni prima di una guerra (o prima della conquista di una citta, che non mi ricordo quale sia) La frase cosÃ¬ come viene data da missribellina Ã¨ sbagliata, nel testo originale non c'Ã¨ oikizousin ma okisan che Ã¨ passato non presente.
		25 Szeptember 2008 11:59
	nemesis72 Hozzászólások száma: 17	I Fenici, da anni abitano a Cartagine di Libia.