ترجمه - یونانی-ایتالیایی - karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesiموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه ادبيات | karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi | | زبان مبداء: یونانی
karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi |
|
| I Fenici hanno abitato alla | ترجمهایتالیایی
 gigi1 ترجمه شده توسط | زبان مقصد: ایتالیایی
I Fenici hanno abitato alla Karchedone della Libia cinquanta anni...
| | Ho tradotto un po' più da quanto richiesto perchè etesi significa anni e non avrebbe senso in Italiano altrimenti la frase |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 3 نوامبر 2008 14:45
آخرین پیامها | | | | |
30 آگوست 2008 11:36 | | | la giusta traduzione e':"I Fenici abitano a Cartagine per anni (oppure "da anni" dipende...). | | |
30 آگوست 2008 15:55 | | | elenos direi no. Se leggi l'intera frase in antico Greco(testo originale) dice che hanno abitatato a Cartagine 50 anni prima di una guerra (o prima della conquista di una citta, che non mi ricordo quale sia)
La frase così come viene data da missribellina è sbagliata, nel testo originale non c'è oikizousin ma okisan che è passato non presente. | | |
25 سپتامبر 2008 11:59 | | | I Fenici, da anni abitano a Cartagine di Libia. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
