Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-イタリア語 - karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

イタリア語

カテゴリ文献

タイトル	karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi
テキスト missribellina様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

タイトル	I Fenici hanno abitato alla
翻訳イタリア語 gigi1様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 I Fenici hanno abitato alla Karchedone della Libia cinquanta anni...
翻訳についてのコメント	Ho tradotto un po' piÃ¹ da quanto richiesto perchÃ¨ etesi significa anni e non avrebbe senso in Italiano altrimenti la frase

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 11月 3日 14:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 30日 11:36
	elenos 投稿数: 9	la giusta traduzione e':"I Fenici abitano a Cartagine per anni (oppure "da anni" dipende...).
		2008年 8月 30日 15:55
	gigi1 投稿数: 116	elenos direi no. Se leggi l'intera frase in antico Greco(testo originale) dice che hanno abitatato a Cartagine 50 anni prima di una guerra (o prima della conquista di una citta, che non mi ricordo quale sia) La frase cosÃ¬ come viene data da missribellina Ã¨ sbagliata, nel testo originale non c'Ã¨ oikizousin ma okisan che Ã¨ passato non presente.
		2008年 9月 25日 11:59
	nemesis72 投稿数: 17	I Fenici, da anni abitano a Cartagine di Libia.