Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Italien - karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Italien

Catégorie Littérature

Titre	karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi
Texte Proposé par missribellina	Langue de départ: Grec karchedona ten en libue phoinikes oikizousin etesi

Titre	I Fenici hanno abitato alla
Traduction Italien Traduit par gigi1	Langue d'arrivée: Italien I Fenici hanno abitato alla Karchedone della Libia cinquanta anni...
Commentaires pour la traduction	Ho tradotto un po' piÃ¹ da quanto richiesto perchÃ¨ etesi significa anni e non avrebbe senso in Italiano altrimenti la frase

Dernière édition ou validation par ali84 - 3 Novembre 2008 14:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Août 2008 11:36
	elenos Nombre de messages: 9	la giusta traduzione e':"I Fenici abitano a Cartagine per anni (oppure "da anni" dipende...).
		30 Août 2008 15:55
	gigi1 Nombre de messages: 116	elenos direi no. Se leggi l'intera frase in antico Greco(testo originale) dice che hanno abitatato a Cartagine 50 anni prima di una guerra (o prima della conquista di una citta, che non mi ricordo quale sia) La frase cosÃ¬ come viene data da missribellina Ã¨ sbagliata, nel testo originale non c'Ã¨ oikizousin ma okisan che Ã¨ passato non presente.
		25 Septembre 2008 11:59
	nemesis72 Nombre de messages: 17	I Fenici, da anni abitano a Cartagine di Libia.