Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Szöveg Ajànlo rose1984	Nyelvröl forditàs: Angol Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Cim	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Fordítás Török Forditva muse55 àltal	Forditando nyelve: Török DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Magyaràzat a forditàshoz	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Validated by handyy - 22 Augusztus 2009 21:22