Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Текст Предоставено от rose1984	Език, от който се превежда: Английски Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Заглавие	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Превод Турски Преведено от muse55	Желан език: Турски DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Забележки за превода	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

За последен път се одобри от handyy - 22 Август 2009 21:22