Vertaling - Engels-Turks - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekst Opgestuurd door rose1984	Uitgangs-taal: Engels Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titel	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Vertaling Turks Vertaald door muse55	Doel-taal: Turks DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Details voor de vertaling	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 22 augustus 2009 21:22