Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Turkiskt - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Turkiskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekstur Framborið av rose1984	Uppruna mál: Enskt Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Heiti	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Umseting Turkiskt Umsett av muse55	Ynskt mál: Turkiskt DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Viðmerking um umsetingina	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Góðkent av handyy - 22 August 2009 21:22