Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Teksto Submetigx per rose1984	Font-lingvo: Angla Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titolo	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Traduko Turka Tradukita per muse55	Cel-lingvo: Turka DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Rimarkoj pri la traduko	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 22 Aŭgusto 2009 21:22