Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Texto Enviado por rose1984	Idioma de origem: Inglês Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Título	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Tradução Turco Traduzido por muse55	Idioma alvo: Turco DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Notas sobre a tradução	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Último validado ou editado por handyy - 22 Agosto 2009 21:22