Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-터키어 - yesterday is history tomorow is mystery today is...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어터키어

분류

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
yesterday is history tomorow is mystery today is...
본문
rose1984에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

제목
Dün Yarın ve Bugün
번역
터키어

muse55에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어

Dün tarih, yarın muamma, bugünse bir hediyedir. Bu nedenle ona armağan diyorlar.
이 번역물에 관한 주의사항
The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning.

present --> it means both "şimdiki zaman/bugün" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one.

-handyy-
handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 22일 21:22