Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tекст Добавлено rose1984	Язык, с которого нужно перевести: Английский Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Статус	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Перевод Турецкий Перевод сделан muse55	Язык, на который нужно перевести: Турецкий DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Комментарии для переводчика	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 22 Август 2009 21:22