Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Turco - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Turco

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Testo Aggiunto da rose1984	Lingua originale: Inglese Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Titolo	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Traduzione Turco Tradotto da muse55	Lingua di destinazione: Turco DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Note sulla traduzione	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Ultima convalida o modifica di handyy - 22 Agosto 2009 21:22