Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Tekstas Pateikta rose1984	Originalo kalba: Anglų Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Pavadinimas	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Vertimas Turkų Išvertė muse55	Kalba, į kurią verčiama: Turkų DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Pastabos apie vertimą	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Validated by handyy - 22 rugpjūtis 2009 21:22